Synthesis, Crystal Structures, Hirshfeld Surface Analysis, Computational Investigations, Thermal Properties, and Electrochemical Analysis of Two New Cu(II) and Co(II) Coordination Polymers with the Ligand 5-Methyl-1-(pyridine-4-yl-methyl)-1H-1,2,3-triazole-4-carboxylate