Expectations for time-delay measurements in active galactic nuclei with the Vera Rubin Observatory