Simultaneous Hα and dust reverberation mapping of 3C 120: Testing the bowl-shaped torus geometry