Modeling photometric reverberation mapping data for the next generation of big data surveys. Quasar accretion disks sizes with the LSST