X-ray, UV and optical time delays in the bright Seyfert galaxy Ark 120 with co-ordinated Swift and ground-based observations