Enhanced neutrino emissivities in pseudoscalar-mediated Dark Matter annihilation in neutron stars